EU, AI 시대 번역 전문가 역량 기준 전면 재정비…“번역 넘어 AI 결과 검증·윤리적 판단까지”

AI 요약

유럽연합 집행위원회 번역총국은 26일 EMT가 'EMT Competence Framework 2026'을 발표해 번역가 역량을 단순한 언어 변환 능력에서 AI 활용, 번역 결과 검증, 정보 조사, 윤리적 판단 등을 포함한 종합적 전문 역량으로 재정의했다고 발표했습니다. 개정안은 기존의 5대 핵심 역량과 36개 세부 기술을 유지하되 '전달 역량'과 '주제 및 정보 조사 역량'을 새롭게 제시하고 디지털·기술 역량과 비판적 사고·윤리적 판단을 프레임워크 전반에 통합했으며 AI 확산을 직무 변화의 관점에서 접근했습니다. 해당 프레임워크는 대학 번역학 석사과정 운영과 EMT 네트워크 회원 선정 기준에 반영되며 2028년 말 예정된 회원 모집 평가 기준으로 활용되고, 모든 EU 공식언어 번역본이 2027년 2월 공개될 예정입니다.