"고전에 웬 신조어가?"…AI가 망쳐놓은 문학, 독자들 '분통'

AI 요약

저작권이 만료된 고전문학을 생성형 AI로 무분별하게 번역·가공해 출판하는 사례가 늘면서 번역 오류와 원작 훼손 우려가 커지고 있습니다. 서점들은 AI 활용 콘텐츠 제외 필터를 도입했지만 출판사 자가표기에 의존해 실효성이 낮고, 정치권은 AI 생성 도서의 납본·보상 제외 및 과태료 부과 등을 담은 법 개정을 추진하는 등 제도 정비에 나섰습니다. 전문가들은 AI 관여도 명시, 인간 전문가 감수 실명제와 품질 인증 도입 등으로 독자의 알권리를 보장해야 한다고 제안했습니다.