“AI는 매끈매끈해” 도스토옙스키를 읽어야 할 이유 [취재후]

AI 요약

도스토옙스키 4대 장편 <죄와 벌> <악령> <백치> <카라마조프가의 형제들>을 10년에 걸쳐 우리말로 모두 완역한 사람은 도스토옙스키 전문가인 김정아 박사로, 우리나라에서는 유일한 번역자입니다. 김 박사는 번역본을 일반판과 고급 한정 양장본으로 출간하고 4권을 통합한 한정판도 냈으며, 이 작업과 번역 일기를 담은 책을 펴냈습니다. 김 박사는 AI 시대에 고전을 통해 연민과 긍정의 언어를 되새기고 완결된 생각을 기르는 것이 중요하다고 주장하며, 사람 번역은 작가에 대한 사랑과 망설임·숨결 같은 요소를 담아낼 수 있어 AI 번역과 다르다고 말했습니다.